исключить

исключа́ть, исключи́ть ^(252-1-39)

① 除く нодзоку, 除外/дзёгай/する, 除（退） /но/ける; 取りのぞく, 取りのける (удалять); 排除/хайдзё/する (устранять); 除名/дзёмэй/する, 追放/цуйхо:/する (из списков, из организации); 除籍/дзёсэкй/する (лишать принадлежности к чему-л.); 削る кэдзуру, 削りとる, 削除/сакудзё/する (вычёркивать из текста); 省く хабуку (напр. статьи расхода в бюджете и т. п.);

исключа́ть из уче́бного заведе́ния 退学/тайгакў/させる, 退学を命/мэй/ずる, 放校/хо:ко:/する;

исключа́ть из па́ртии 党/то:/から除名する;

исключа́ть из спи́сков 名簿/мэйбо/から除く;

быть исключённым при отбо́ре (на конкурс и т.п.) 選に洩/сэн-ни мо/れる

②:

исключа́ть возмо́жность чего-л. (считать маловероятным) ･･･はほとんど出来ないと思う, ･･･ほとんど不可能/фукано:/だと思う, ･･･出来そうもないことだと思う, ･･･あり得/э/ない（ありそうにもない）と考/канга/える, ･･･はずがないと思う, ･･･あるまいと思う;

возмо́жность тако́го слу́чая исключена́ そんなはずはない, とうていあり得ないことだ;

не исключена́ возмо́жность, что… ･･･ないともかぎらない, 出来ないことはない, ･･･かも知/си/れない, ことによったら（ことによると）･･･かも知れない, ひょっとしたら･･･かも知れない, 大/о:/いにあり得/у/ることだ, ･･･の可能性/кано:сэй/も排除できない, ･･･の可能性なきにしもあらずだ;

не исключена́ возмо́жность, что он при́мет э́то на себя́ ことによったら彼はそれを引き受/хикиу/けるかもしれない;

э́то не исключено́ そういうこともありかねない;

э́то почти́ исключено́ そんなことは絶無/дзэцуму/に近/тйка/い

  исключить

исключи́ть сов. ^(252-3-07)

см. исключа́ть